1
00:02:23,400 --> 00:02:26,680
Yine tuzak mı kurdun? "Ben bunu zaten yasaklıyorum.

2
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
- Tavşanlar iyidir efendim.
akşam yemeği için.

3
00:02:29,680 --> 00:02:32,000
Pazardan satın alabilirsiniz.

4
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Ama nasıl, hangi parayla efendim? Bu harika bir anlaşma.

5
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
Ne yapmalı? Onları öldürmeni istemiyorum.

6
00:02:41,120 --> 00:02:45,280
Bu ikisi - Onlar zaten ölüler. "Onları çöpe atmanın bir anlamı yok."

7
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Yemek yiyebiliriz.

8
00:02:48,920 --> 00:02:54,040
- Beni kışkırtma, aç değilim. "Gel, vazgeç!"

9
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
- Eve git,
Bir saat sonra döneceğim.

10
00:02:57,760 --> 00:03:00,960
- yapamam efendim.
Yer mantarı ile harika olurdu.

11
00:03:27,680 --> 00:03:32,400
Arkadaşlarım. Geyiği takip edip avlıyoruz.

12
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Hadi!

13
00:04:31,600 --> 00:04:34,400
Yardım! Yardım!

14
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Lütfen yardım edin.

15
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Yardım!

16
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Yardım!

17
00:04:50,560 --> 00:04:52,880
Yardım! Yardım!

18
00:04:58,240 --> 00:05:02,560
Durmak! Olur!

19
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Lütfen!

20
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Durmak!

21
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Tanrım, kurtuldum!

22
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Affedersiniz, kocam olduğunu sanıyordum.

23
00:05:46,600 --> 00:05:49,480
- Ne gurur.
- Belki.

24
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
Edward, ona bir çanta ver. O kazandı.

25
00:06:01,520 --> 00:06:04,320
Hanımlar, beyefendinin bu ödülü kabul edeceğini sanmıyorum.

26
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
- Neden? "Çünkü kurtarıcınız Sigonyak Baronu."
Eşim Marchiza de Bruer.

27
00:06:06,640 --> 00:06:09,520


28
00:06:09,600 --> 00:06:14,080
- Baron... Acımasız,
ama sen şöyle giyinmişsin...

29
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
...basit bir avcı.

30
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Bu benim sonumdu
yılın avı hanımefendi,

31
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Bir avcı olarak yaptım.

32
00:06:22,480 --> 00:06:27,680
- Seni gülümserken gördüğüme sevindim. "Teşekkür ederim hanımefendi, hizmetkarınız."

33
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
- Hoşça kal Marquesa.
- Güle güle Baronlar.

34
00:06:32,160 --> 00:06:35,040
Ve... kaçak avlanmada başarı.

35
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
Efendim, handa hâlâ çok şey var mı?

36
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
Hayır, yaklaşık 10 km.

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
İyi insanlar, ne yapmalı?

38
00:07:00,160 --> 00:07:03,680
Bu gece yıldızların altında uyumaya gidiyoruz.
- Soğuk.

39
00:07:03,760 --> 00:07:07,440
- Prova yapamayız. "Sen bir sanatçı mısın?"

40
00:07:07,520 --> 00:07:10,480
- Evet dostum, Provence'ın en iyilerinden.

41
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Ama şu anda pek iyi durumda değiliz.

42
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
- Benim adım Herod.
ve ben grubun direktörüyüm.

43
00:07:16,480 --> 00:07:19,600
- Affet beni, vahşi gibi yaşadım.
- Üzgünüm.

44
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
Kimin için çalışıyorsun genç adam? "Kimseye göre ben Sigonyak Baronu değilim.

45
00:07:25,200 --> 00:07:28,960
Ve ben Kral Henry'yim.
Danimarka Prensi, ya da seninkini seç. - Onlar zavallı Baronlar, tıpkı
tiyatrodaki bilinmeyen sanatçılar.

46
00:07:29,280 --> 00:07:34,560
Ama yine de seni bırakmayacağım
bu köyü terk etmek.

47
00:07:34,880 --> 00:07:38,800
Size konukseverlik sunmama izin verin.

48
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
Katılıyor musun?
- Ben sıradan bir adamım

49
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
Bazen şiir bile yazıyorum. "O halde şüphelerimizi affederiz."

50
00:07:45,680 --> 00:07:49,040
- Bizi nereye davet ediyorsunuz?
- Bu kalede.

51
00:07:49,120 --> 00:07:51,360


52
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
- Kusura bakmayın, pek rahat değil.
Büyük bir yoksulluk içinde yaşıyorum.

53
00:07:54,960 --> 00:07:58,000
Daha çok bir harabeye benziyor. "Hepsi dağılmıyor."

54
00:07:58,080 --> 00:08:01,360
Şanslıyız, bugün yiyecek bir şeyler bulacağız.

55
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
= = Oyun yer misiniz?

56
00:08:26,680 --> 00:08:30,360
- Sizi seviyorum efendim.
Peki sorun ne?

57
00:08:30,560 --> 00:08:36,480
- Çok yersem şişmanlarım, şişmanlarsam rolümü kaybederim.

58
00:08:37,440 --> 00:08:41,280
- Rolünüz nedir? "Fahişe efendim."

59
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
- Gerçek sanatçılar, karakterinizin tenine bürünenlerdir.

60
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Hangi rolleri oynadığını tahmin edebilirsiniz.

61
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Denemek.

62
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Bayan Car, değil mi?
- Evet.

63
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
- Bravo, bir hayat bu rolü oynuyor.
çok iyi

64
00:08:55,200 --> 00:08:57,360
- Sonra?
- Kesinlikle.

65
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
Hepinizden daha iyi biliyorsunuz. "Ve sen... Coyote oynuyorsun."

66
00:09:02,640 --> 00:09:06,640
Hayır efendim, ben aşığım, aşığım ve baştan çıkarıcıyım.

67
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Güzel kadınların arkadaşı
ve erkeklerin korkusu.

68
00:09:10,160 --> 00:09:14,880
- Anlıyorum - sadece sahnede değil. "Ah, bazen oluyor."

69
00:09:14,960 --> 00:09:18,480
- Peki hangi rolü oynuyorum?
- İnce Sevinç

70
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Özel bir şey yok, değil mi? "Ne demek istiyorsun..." "O kadar çekicisin ki, bunu söylediğine inanmak çok zor."

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
- Ya ben? "Sen bir ev hanımısın."

72
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
Çok iyisin.
Ev sahibimiz veya Bayan Leonardo

73
00:09:28,080 --> 00:09:31,840
Sırların ve Ahlaksızlığın Efendisi.

74
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
Kesinlikle her şey!

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,200


76
00:09:37,800 --> 00:09:42,440
- Peki sen Fiorous'sun? "Mantığınızı beğendim, Tanrım.

77
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
- Evet efendim, ben Scapen'im
emrinizde.

78
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
- Çok sakar değil, çok çapkın da değil -
biraz hırsız, biraz utangaç.

79
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
- Ama ben aptal değilim! Biraz eski şarap yapalım.

80
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
- Konuşmayı bırak! "Hadi ev sahibi için içelim!"

81
00:09:53,160 --> 00:09:55,960
Masanın altına düşersem beni bankın üzerine koyun.

82
00:09:56,480 --> 00:10:00,680
- Peki efendim, bu nedir?
- Tahmin etmek zor.

83
00:10:00,760 --> 00:10:04,360
Sen Prensesin kızısın ama sadece oyunda değil.

84
00:10:04,440 --> 00:10:08,040
- Çember tamamlandı. "Hepsini tanıyorsun."

85
00:10:08,400 --> 00:10:14,400
- Seninle tanıştığıma memnun oldum. "Uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştım.

86
00:10:15,120 --> 00:10:17,680
Neden buradan çıkmıyorsunuz efendim?
- Haklı.

87
00:10:18,160 --> 00:10:21,280
Eğer senin için bir baron olsaydım,

88
00:10:21,360 --> 00:10:26,160
Bir dakika bu harabede kalmayacağım,
Paris'e gitmek isterim.

89
00:10:26,240 --> 00:10:30,000
- Orada ne yapmalı?
- Önce borçlar, sonra çocuklar.

90
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
Bir mezar.

91
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
- Kimse hatırlamıyor
Sigonyak'tan ve hatta...

92
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Bu yolculuğa çıkacak ne param ne de ekibim var.

93
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Bizimle gelin.

94
00:10:45,120 --> 00:10:48,720
- Mükemmel fikir, metinlerin yazarının yeri var.

95
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
- Gruba katılacaksın.
Pes etme.

96
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
- Paris'te görünmek için mi? "Böyle kıyafetlerle mi?"

97
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Mütevazı kıyafetlerle asla gülünç görünmezsin.

98
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
Peki ne diyorsun - evet mi hayır mı?

99
00:11:07,680 --> 00:11:11,120
Belki bilmiyorum.

100
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Herode, kes şunu!

101
00:11:39,920 --> 00:11:43,440
Bütün gece düşündüm
ve şiir yenildi.

102
00:11:44,160 --> 00:11:46,480
Ama korkarım şiirlerim çok zayıf.

103
00:11:46,560 --> 00:11:50,160
Bu önemli değil.
Tiyatroda hiç kimse metni takip etmedi. İleri!

104
00:11:55,520 --> 00:12:00,160
- Elveda sevgili Sigonyak -
acının ve ıstırabın mekanı.

105
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Bir saat sonra Riberak'ta olacağız.

106
00:12:18,080 --> 00:12:21,760
Beklemek! Artık! Ya para ya da hayat!

107
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Direnişe direnmeyin! "Halkım sizi tavşanlar gibi öldürecek.

108
00:12:26,400 --> 00:12:29,680
Dikkat, korkaklar!
- Ateş! Onu vurdun!

109
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
Dikkat!

110
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Hırsızlar öldürülmeyi hak ediyor ama kadınlar da var.

111
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
Bağışlanmayı isteyin.

112
00:13:06,480 --> 00:13:10,800
Sevgili Gezginler, Ağlayın bana
ve merhametli ol!

113
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
Fena bir sanatçı değil, maskenin tadını çıkar
- İyi komedyen.

114
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Bak, anla!

115
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
Bu adil. "Senin cesaretin Tam benim yolum.

116
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
Peki Cichita için?

117
00:13:23,920 --> 00:13:28,720
Hanımlar, bir şey verecek misiniz? "Ona mendil sözü verdim.

118
00:13:41,040 --> 00:13:45,440
Bu kolye çok güzel. "Eğer bu kadar hoşuna gittiyse."

119
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
Nasılsın iyi misin?
Seni asla unutma!

120
00:14:06,120 --> 00:14:10,120
Bir Roma kahramanı gibi çok cesursun.

121
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
Evet, romantik komedi.
- Pardon?

122
00:14:12,840 --> 00:14:16,280
Hayır, hiçbir şey. Don Kişot'u ve yel değirmenlerine karşı verdiği mücadeleyi hatırladım.

123
00:14:16,720 --> 00:14:20,320
Daha doğrusu, Kaptan Başarısız Oldu,
Haçlılarla mücadelede.

124
00:14:22,360 --> 00:14:26,840
Bu sadece komik bir kitap
aptallar için maceralar.

125
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
Olabilir ama sanmıyorum.

126
00:14:45,600 --> 00:14:49,040
Ah, kaltak. Artık bilecekler.

127
00:14:49,600 --> 00:14:55,520
Ceza siyahi bir aptaldan geliyor. "Hayatım boyunca hatırlayacağım."

128
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
Al onu ve buradan git!

129
00:14:58,720 --> 00:15:04,000
Ah, seni aptal orospu çocuğu! Şimdi tümsekleri alacaksın. Fırçalamak!

130
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Hasta mısın?

131
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
Çok yiyorsun canım.
Size daha önce de söyledim: Diyet, diyet önemlidir.
Açgözlülük ve paraya dikkat edin.

132
00:15:34,480 --> 00:15:39,680
Isabel, seni seviyorum. "Leandro, aşkım!"

133
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Onurundan dolayı seni tebrik ediyorum.

134
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Peki nasıldı?

135
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
Çok samimiydin.
- Fonksiyonlar bunu gerektirir.

136
00:15:58,400 --> 00:16:02,240
Kibar olmak gerekirse -
beni pansiyona kadar takip et İşte, buradasın. "Sadece yorulduğunu söylüyorum.

137
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
Yorgunluk yüzünüze yakışmıyor.
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm

138
00:16:13,440 --> 00:16:18,000


139
00:16:18,160 --> 00:16:21,840


140
00:16:21,920 --> 00:16:25,120
ama arkadaşlarım sağlığımın bana izin vermediğini söyleyecekler

141
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
onlarla kutlamak için.
- Ver...

142
00:16:27,280 --> 00:16:31,280
Sadece senin rollerinle çalışıyorum. Umarım beni affedecek iyiliğe sahipsindir. Afedersiniz!

143
00:16:41,200 --> 00:16:44,480
Oh, bu rolü sahnede oyna.

144
00:16:44,520 --> 00:16:47,668
Seni gördüğümden beri
Sanırım makaleniz,

145
00:16:47,669 --> 00:16:50,200
nasıl...
hayatınızı etkiler.

146
00:16:50,480 --> 00:16:53,680
Hayat bir trajedi gibidir.
- çünkü?

147
00:16:54,400 --> 00:16:57,920
Yani bu benim doğumum.

148
00:16:58,320 --> 00:17:01,920
Annem bir aktristi
böyle bir grupta.

149
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
İmparatorun önünde oynadıktan sonra nüfuzlu bir asil onu cezbetti.

150
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Alkış sesiyle doğdum.

151
00:17:09,400 --> 00:17:11,880


152
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
Baban hâlâ hayatta mı?
- Bilmiyorum.

153
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
Flanders'a savaşmaya gitti ve onu bir kez bile görmedi.

154
00:17:19,320 --> 00:17:21,090
Annesi onun için çok üzülüyordu.

155
00:17:21,091 --> 00:17:24,200
Onu o kadar çok seviyordu ki bir daha göremeyebilirdi.

156
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Bana kim olduğunu hiç söylemedin.

157
00:17:27,320 --> 00:17:30,840
Kanıtlayacak bir şeyi yok mu?

158
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Belki.

159
00:17:41,360 --> 00:17:45,920
Geriye kalan tek şey bu ametist yüzüğü.

160
00:17:48,800 --> 00:17:53,760
Çok üzgünsün Isabel ama seni mutlu görmek istiyorum.

161
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Beni bırak artık lütfen!

162
00:17:59,120 --> 00:18:03,360
İyi akşamlar, Isabel. "İyi akşamlar şairim."

163
00:18:22,800 --> 00:18:26,480
Tanrım, dünyaya düştüm.
- buraya gel.

164
00:18:29,840 --> 00:18:34,640
Ah, burada kal. "Sanırım bacağıma bir şey oldu."

165
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
Bir bakayım.

166
00:18:40,480 --> 00:18:46,480
Bu daha iyi
Sihirli parmakların var.

167
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Beni gururlandırıyorsun.

168
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
Kocam ilaç aramaya başladı!

169
00:18:52,680 --> 00:18:57,240
Hayır, burada değil. Görüldük.

170
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
Sonra kaleme gelin -
Château Bruer.

171
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
Herhangi bir gruba sahip olamaz. "Yönetmen nerede?"

172
00:19:05,760 --> 00:19:11,440
Hocam oynamak isterim
buradan 2 km uzaklıktaki kalemde.

173
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
Hocam birçok yerde bekliyoruz.
- Fiyatı beni rahatsız etmiyor.

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,680
ne istiyorsun
komedi mi, trajedi mi?

175
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Subreta.
- kanıtla.

176
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Hadi Kaptan Matamor'u oynayalım.

177
00:19:24,800 --> 00:19:28,480
Yüzyılın en büyük sanatçılarıyla.

178
00:19:32,800 --> 00:19:37,120
Ve Zeabin en sevdiği rolü oynayacak. "Bu en iyi kısmı.

179
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
mükemmel! "Öğleden sonra gidiyoruz."

180
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Zavallı Matamor!

181
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
Onu mezarlığa hakkıyla gömemeyeceğimize ve çanların çaldığına inanıyoruz.

182
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
Biliyorsunuz yapamayız, komedyenler öyledir
aforoz edildiler, hiçbir yere gitmelerine izin verilmiyor.

183
00:21:01,840 --> 00:21:06,000
Biz sizin son izleyiciniziz. "Bizim için sen büyük bir sanatçıydın.

184
00:21:06,760 --> 00:21:12,120
Son kez özür dile.

185
00:21:13,480 --> 00:21:16,600
Gerçek adı Robert'tı. "Kimse bunu söylemedi, kimse senin adını hatırlamıyor.

186
00:21:44,080 --> 00:21:49,280
Bu her zaman böyledir. Hayatta olamamanın pişmanlığı kaldı.

187
00:21:49,720 --> 00:21:51,880
Matamor'un ölümünden sonra tüm repertuvarı gözden geçirmem gerekiyor.

188
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
O kadar çok davet var ki
gösteriler için, hoşçakal.

189
00:21:56,880 --> 00:22:00,080
Ah, yine yoksulluk.

190
00:22:00,240 --> 00:22:03,040


191
00:22:03,680 --> 00:22:05,680


192
00:22:06,120 --> 00:22:08,920
Arkadaşlar, size şunu teklif etmeye cesaret ediyorum:

193
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
Umarım çok yaramaz değilimdir...

194
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
Yani...
Hadi konuş.

195
00:22:18,160 --> 00:22:23,360
Ekmeği benimle paylaştın
gösteriler devam ederken.

196
00:22:23,440 --> 00:22:27,200
Şimdi başın belada
ve ben de jestinize karşılık verebilirim.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
Tabii ki Matamor gibi bir yeteneğim yok.

198
00:22:29,880 --> 00:22:34,920
ama belki... Değiştirebilirim.

199
00:22:35,000 --> 00:22:37,160
Sen, Sigonyak Baronu mu?

200
00:22:37,560 --> 00:22:42,040
Bu kadar baron unvanı yeter,
artık komik olmaya başladı.

201
00:22:42,520 --> 00:22:45,400
Leandro bana Kaptan Fracasse derdi.

202
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
Bu ismi bana, size ve kamuoyuna anlatmak isterim.

203
00:22:47,960 --> 00:22:50,040
Bana elinizi verin efendim. "Hoş geldiniz Kaptan Fail!"

204
00:22:50,800 --> 00:22:54,240
Neler oluyor? Linda neden terasta değil?

205
00:23:13,080 --> 00:23:18,120


206
00:23:18,480 --> 00:23:24,480
Görüyorsunuz efendim, Leandro adında bir adamla tanıştım ve onun kalbini kazandı.

207
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
Ah, ne hile! Buna nasıl cesaret edersin?

208
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?

209
00:23:31,040 --> 00:23:34,640
Buradayım ve bunu acılaştıracağım.

210
00:23:35,000 --> 00:23:38,440
Bunu yap, beni bırak!

211
00:23:38,520 --> 00:23:43,640
Efendim, sanırım Leandro tekneyle birlikte geliyor.

212
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Seni arayacağım.
Hazırlanmak!

213
00:23:46,160 --> 00:23:49,440
Bekle, bekle! Bekle ne?

214
00:23:49,520 --> 00:23:53,920
Bu... bu... öyle mi? "İskeleye yürüyen adam mı?"

215
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
Evet efendim. Ne kadar güçlü ve uzunsun.

216
00:23:59,600 --> 00:24:03,440
Aynı boy ve güçte mi?

217
00:24:03,760 --> 00:24:09,760
Korkuyor musunuz efendim? Tremuray.
- Öfkeden titriyorum!

218
00:24:09,840 --> 00:24:12,640
Kılıçla bıçaklandı,
Yakın olacağım.

219
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
Bu bayan.
- Hangi kadın?

220
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
İlk satır siyah.

221
00:24:24,400 --> 00:24:29,040
Durun efendim! "Benim Kaptan Matamor olduğumu biliyor muydun?"

222
00:24:29,360 --> 00:24:32,000
Don Escobar de Patimondar'ın ailesi.

223
00:24:32,560 --> 00:24:35,120
Şöhreti aya ulaşıyor, biliyor musun?

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
O halde aya gidin,
Gitmek istiyorum.

225
00:24:38,080 --> 00:24:39,441
Nasıl cesaret edersiniz efendim?

226
00:24:39,442 --> 00:24:42,000
Bu iftira kaldı
kanlı!

227
00:24:42,080 --> 00:24:47,760
Peki, öğütmeyelim. Anlıyorum, hâlâ gençsin, bu yüzden seni affediyorum ve sana yer açıyorum.

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
Çok sayıda gece kuşu var.

229
00:24:51,440 --> 00:24:56,000
Her yer korkutucu, organizmalardan oluşan bir ormandır.

230
00:24:56,080 --> 00:24:59,920
Hava o kadar soğuk ki kendimi engelliyorum.

231
00:25:00,080 --> 00:25:04,240


232
00:25:04,320 --> 00:25:08,160
Halkın eli bana saldırıyor. "O halde benimki ilk."

233
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
Seni affettim, zavallı. Ölü uyku kılıcından çık,

234
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Ve ışığınız bu mutsuz delinin üzerinde parlasın!

235
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Silahımda pas oluşmasına izin verdim.

236
00:25:25,600 --> 00:25:31,600
Bana öyle geliyor ki çok az yağım vardı.

237
00:25:32,480 --> 00:25:36,240
Bu bana bir ders olacak!

238
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
İyi meshedilmeliydi,
yalnız bırakmak...

239
00:25:39,520 --> 00:25:45,520
Yeter!

240
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Gördün mü?
- Ve ben

241
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Ne zaman? Gece yarısı
Mars köşkünde. ve sen

242
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
Gece yarısı Venüs'ün köşkünde.

243
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Matamor! Öldür Öldür!
Bravo Matamor!

244
00:26:20,000 --> 00:26:24,480
Senin gibi bir sanatçıyla çalmak benim için büyük bir onur!

245
00:26:41,680 --> 00:26:44,800
Bu Sigonyak Baronu.

246
00:26:45,360 --> 00:26:47,520


247
00:26:47,680 --> 00:26:50,800
Dostumuz Kaptan Fracasse
ayrıca teşekkür ederim.

248
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
Bir öpücük beklemiyordum Isabel.

249
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
Bunu isterim çünkü bu sadece basit bir hareket değil.

250
00:27:29,280 --> 00:27:32,720
Lütfen sarıl bana, öp beni, beni küçümse.

251
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Deliyim.

252
00:27:40,720 --> 00:27:44,240
Lütfen Leandro, öp beni!

253
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Deliyim.

254
00:27:54,720 --> 00:27:57,120
Bay Herod, sizi uzun zamandır görmüyorum.

255
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Pek çok gezi yapıyoruz ama en iyi yerleri unutmuyoruz.

256
00:28:00,160 --> 00:28:04,320
Bize en iyi yiyecekleri ve en iyi şarap şişelerini verin.

257
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
Harika bir yemek sunacağım,
Geçenlerde ava çıktım.

258
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
Ağır bir kış olacağını düşünüyorum.

259
00:28:10,800 --> 00:28:14,080
Kar yüzünden mi? "Hayır, kadınlar yüzünden."

260
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
Endişelenmen gerektiğini düşünmüyorum.

261
00:28:16,800 --> 00:28:19,760
Evet ama sıkıcı olmaya başlıyor. "Ama Elise?"

262
00:28:19,840 --> 00:28:23,920
Yatağımı paylaşmaktan hoşlanıyor
ama çok basit canım.

263
00:28:24,000 --> 00:28:29,840
Ulaşılamaz, sıra dışı bir şey istiyorum...
Ne yazık ki kadınlar!

264
00:28:30,920 --> 00:28:35,080
Pencerenin güzelliğine bak.

265
00:28:40,200 --> 00:28:43,960
Pencerenin biraz arkasına saklandı.
- Daha iyisi yok.

266
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Benden rahatsız ve savunmasız.

267
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
Haydi,
Aşktan etkilendiğimi hissediyorum.

268
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Küvet hazır efendim. "Teşekkür ederim, gidebilirsin."

269
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Oyalanmak!
- Hadi.

270
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Sayın Bay?
- İşte bir başlık mı?

271
00:29:19,840 --> 00:29:23,040
Evet efendim ama bende dört tane var, aralarında ne arıyorsunuz?

272
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
Bu tiyatronun bir alt metnidir. "Ah, işte buradasınız efendim."

273
00:29:25,200 --> 00:29:30,000
Onun yanındaki odayı istiyorum. İyi? "Benim işim her şeyi anlamak.

274
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
En iyi oda efendim.

275
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Hangout!
- Bay Duce mi?

276
00:29:38,360 --> 00:29:43,960
Sağlığıma iç. "Söyle bana, burada hangi kadın yaşıyor?"

277
00:29:44,040 --> 00:29:47,160
Çok yaşıyorum efendim. "Bu benzersiz." Üçüncü katta.

278
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
Adının her hecesi için,
Sana bir altın para veriyorum.

279
00:29:49,760 --> 00:29:52,320
Üçü: I-za-bel.

280
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Sevimli isim. "O çok masum."

281
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
Teşekkür ederim, şanslısın. "Tiyatroda saftır."

282
00:29:57,280 --> 00:30:01,520
Sahte masumiyet daha da iyidir. "Hayır efendim, bu doğru.

283
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
Tek bir hayran var.
- Hayran mı?

284
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
İsim, pozisyon, sınıflandırma? "Matamor, tiyatroda isimleri yok."

285
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Evet, rol oynuyorlar.

286
00:30:09,440 --> 00:30:14,560
Nasıl görebilirim?
- Bu gece bir prova olacak.

287
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
ve orada olacak.

288
00:30:16,720 --> 00:30:22,000
Leonard, burada dikkatli ol. Sevgili efendim, kızınız kayıp.

289
00:30:24,920 --> 00:30:27,960
Tanrım, kızınız kayboldu.
- Kayıp?

290
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Aşıksın.

291
00:30:31,280 --> 00:30:36,720
Toz lütfen! Bana bir kulübe ver. Ve broşlar.

292
00:30:36,880 --> 00:30:40,640
Eğer kral olsaydım hanımefendi, Nişan Nişanı'nı verirdim.

293
00:30:40,720 --> 00:30:43,120
Fransa'da bunu kim yapacak?
- BEN!

294
00:30:43,480 --> 00:30:47,320
Ne? Sen misin Markiz? "Seni görmeyi beklemiyordum.

295
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
Marquis'le konuştuk, grubun ayrılması da üzücü.

296
00:30:51,120 --> 00:30:55,920
Ama görüyorum ki sen çoktan benim yerime geçmişsin.
- Beklemelisin.

297
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Hayır, teşekkür ederim.

298
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Ben gülünç biriyim.

299
00:31:15,000 --> 00:31:18,120
Hayır, çok güzelsin.

300
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Biliyorsunuz Bayan Sylvie
Skoderi'nin oyununa değiniyor musun?

301
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Benim için bir onurdu efendim.

302
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Seni o harika dudaklarından kıskanıyorum.

303
00:31:52,560 --> 00:31:55,360
Bu güzellik çok mağdur edecek
bu sefer.

304
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
Kendinize kızdırın hanımlar!

305
00:32:07,920 --> 00:32:11,120
Kusura bakmayın beyefendi, broşürünüzü unuttunuz...

306
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Senin için giymemi ister misin?

307
00:32:13,520 --> 00:32:19,200
Hayır efendim.
Yardımına ihtiyacın yok!

308
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
Size meydan okuyor efendim!
- Ne büyük zevk!

309
00:32:24,400 --> 00:32:29,680
Soylular bana meydan okuyor, saltimbancii'lerle değil. "Sen boku hak ediyorsun, kahretsin.

310
00:32:29,960 --> 00:32:33,880
Dikkatli olun efendim! Bir çocukla sahneyi öldürdüm.

311
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Hayatta başka bir şey öldürüyor.
- Herzog de Valombrez ile konuş

312
00:32:37,440 --> 00:32:42,000
Saygıyı hak etmeyelim.

313
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
Ne söylersen söyle, bir odun parçasıyla da olsa savaşırım.

314
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Bir hizmet yapacağım
ve bunu öğreteceğim.

315
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
Herkes sahnede!

316
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
Rab kendini savunmak istemiyor mu?
- Seni bırakıyorum...

317
00:32:52,080 --> 00:32:54,880
Haydi,
Bir maskeyle konuşmak istemiyorum.

318
00:32:54,960 --> 00:32:57,840
Size yüzü göstereceğim efendim.
zamanı geldiğinde,

319
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
Bana duyurun, girişi kaçırmak istemiyorum.

320
00:33:04,160 --> 00:33:09,040
Azolon, Labrizh, Basc, Meranol,
Anladın mı onu öldürme, çok basit olur.

321
00:33:10,320 --> 00:33:14,320
Uzun zamandır hatırlamak istiyorum. "Ve ona şunu söylemeyi unutma:

322
00:33:15,200 --> 00:33:19,040
bu bir hediye
Herzog de Valombrez'in!

323
00:33:19,440 --> 00:33:21,600
Git!

324
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Küstahlığa tahammülüm yok!

325
00:33:25,360 --> 00:33:27,360


326
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Çok kızgındı.
- Ve ben!

327
00:33:32,880 --> 00:33:36,480
Lütfen dikkatli olun.
- Başarısızlık olacak.

328
00:33:36,560 --> 00:33:39,520
Peki Sigonyak?
- Sonra!

329
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
İzin ver seninle gideyim.

330
00:33:44,800 --> 00:33:48,000
Herod değil, benim kendi işimi yapma alışkanlığım var.

331
00:33:48,080 --> 00:33:51,360
Silahlı olmasanız bile
Matamor kılıcını al.

332
00:33:51,840 --> 00:33:54,640
Drama Tiyatrosu, ancak faydalı olabilir.

333
00:33:56,440 --> 00:33:58,840
Teşekkür ederim.
- İstemiyorsun...

334
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
Herod değil, teşekkürler.

335
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
Saldırı!

336
00:35:10,240 --> 00:35:12,160
Birlikte!

337
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Mesajınız!

338
00:36:20,560 --> 00:36:22,800
Kimden mesaj?

339
00:36:23,400 --> 00:36:27,160
Kuyu? Söyle!
Eğer hatırla!

340
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
Mesajı...

341
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Mesaj...
- Kim o? Konuşmak!

342
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Valombrez.

343
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
Ne oldu? "Bizi yendi ve oraya gitti."

344
00:37:58,560 --> 00:38:01,235
Bağışlayın, böyle şeylere alışkın değilim.

345
00:38:01,236 --> 00:38:03,200
Ama çok güçlü bir atışım var.

346
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Teşekkürler dostum.

347
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
Seni bekledim. Yaralandın mı?
- Hayır.

348
00:38:16,720 --> 00:38:19,920
Yalan söyleme, elbiselerini çıkar. "Önemli bir şey değil, her şey yolunda gitti."

349
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Ve Matamor bana yardım etti.
tabiri caizse.

350
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
Bir dük şimdi meşgul
yaraları dikmek ve iyileştirmek için.

351
00:38:26,600 --> 00:38:28,488
Üzgünüm ama tehlikedesin.

352
00:38:28,489 --> 00:38:31,320
Biliyorum bizim hayatımız
bazen dayanılması zor,

353
00:38:31,600 --> 00:38:34,800
ama ne yapmalı,
biz sadece komedyeniz.

354
00:38:34,880 --> 00:38:38,880
Olabilir ama içmene izin vermeyeceğim
saygı eksikliği.

355
00:38:43,560 --> 00:38:46,360
Şimdi dinlenmeye gidin lütfen.

356
00:38:47,200 --> 00:38:49,440
Tiyatro bakanlarını seviyorum.

357
00:38:50,080 --> 00:38:52,880
Kendimi bir komedinin içinde gibi hissediyorum.

358
00:38:54,320 --> 00:38:59,520
Girmek. "Oturun baronlar, bizimle yemek yiyin."

359
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
İşte Valombrez'in hizmetkarları.

360
00:39:01,680 --> 00:39:05,440
Holiganları sen örgütledin,
Her şeyi pencerede gördüm.

361
00:39:05,520 --> 00:39:07,920
Evet, sanatçı asi ama asil hayır.

362
00:39:08,000 --> 00:39:10,720
Seni duyuyorum.
- Lütfen bana bir iyilik yap -

363
00:39:10,800 --> 00:39:14,000
Duke'u bul ve ona şunu söyle:
umarım canı acır.

364
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Dük'le dövüşecek misin?

365
00:39:16,720 --> 00:39:21,600
Sigonyak'ın gururu iyi biliniyor. Her zaman onurunu savun.

366
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Sana güveniyorum. "Tamam baronlar, katılıyorum."

367
00:39:25,560 --> 00:39:30,600
Olabilirim ve şahit olabilirim. "Yarın öğleden sonra düelloda olacağım.

368
00:40:19,840 --> 00:40:23,040
Bu İtalyan çizmeleri neden tuhaf, öyle mi?

369
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
Geçen gün kalın efendim.
- Ne zaman istersen.

370
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
O zaman aynı şekilde kaçamayacaksın.

371
00:40:49,160 --> 00:40:51,525
Artık benim için savaşmayacağına söz ver.

372
00:40:51,560 --> 00:40:56,280
Asla jüri, değil mi? "Hayır, yemin etmeyi reddetmiyorum Isabel.

373
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Sana hakaret edeni cezalandıracağımı söyledim.

374
00:40:59,160 --> 00:41:01,800
Sen ölürsen ben de ölürüm.

375
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
Isabel.

376
00:41:09,040 --> 00:41:13,360
Isabel, ben zaten karar verdim.

377
00:41:14,560 --> 00:41:18,560
Mutlu mu yoksa mutsuz mu olacağım, bu tamamen sizin cevabınıza bağlı.

378
00:41:19,120 --> 00:41:22,320
Sorun nedir?
Eşim olmak ister misin?

379
00:41:23,360 --> 00:41:27,680
Karısı mı?
- Evet, Rabbin önünde, halkın önünde.

380
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Katılıyor musun?

381
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
Nefesimi bekle.

382
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
O kadar mutluyum ki
kalbim güçlü bir şekilde atıyor!

383
00:41:41,760 --> 00:41:45,760
Evlendiğimizde nerede evleneceğiz?

384
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
Kalemin kulesinde.

385
00:41:50,200 --> 00:41:53,417
Evsiz olduğu doğru ama daha da iyi. Yağmur damlalarında evlenelim.

386
00:41:53,418 --> 00:41:55,800
Şimdi teşekkür ederim, mutlu oldum
aşağıdakilerden sorumlu olduğunuz bir zaman:

387
00:42:00,320 --> 00:42:05,520
Hayır Philip, asla evlenmeyeceğiz.
- Çünkü?

388
00:42:06,960 --> 00:42:11,920
Çünkü seni seviyorum! "Çünkü senin mutlu olmanı istedim!"

389
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Çünkü bir kadına ihtiyacın var
sana zenginliğini vermek için,

390
00:42:16,000 --> 00:42:19,600
Etrafında her zaman dedikodu ve entrikanın olduğu bir komedyenim.

391
00:42:20,320 --> 00:42:25,280
Sadece dene, kılıcım hazır. "Tam olarak korktuğum için."

392
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Isabel! "Beni koruyacağına söz vermiştin."

393
00:42:29,600 --> 00:42:32,880
Bunun yerine sana söz veriyorum başka bir adama ait olmayacağım.

394
00:42:34,480 --> 00:42:38,640


395
00:42:39,360 --> 00:42:43,360
Hayallerinin kadını olacağım
hayaller, anılar,

396
00:42:43,840 --> 00:42:46,640
Ömrümün sonuna kadar senin olacağım.

397
00:42:59,440 --> 00:43:01,600
Yarın aşkım.

398
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Zavallı Sigonyak!

399
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
bu konuda her zaman şefkatli olacaksın.

400
00:43:22,640 --> 00:43:24,640
= = Ölmek korkunçtur.

401
00:43:26,960 --> 00:43:32,240
Ama şimdi değil, aşkla ilk tanıştığımda.

402
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Kapa çeneni, kapıyı çalma!

403
00:44:41,120 --> 00:44:44,560
Seni burada bulacağımdan emindim. "Beni çalmaya mı geldin?"

404
00:44:44,800 --> 00:44:50,800
Hayır, seni uyarmak istiyorum. Benden odasını bulmamı ve kapıyı açmamı istedi.

405
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Seni çalmak istiyorlar!
- Onlar kim?

406
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
Bilmiyor musun? Nehir kıyısındaki kalede yaşıyor

407
00:44:55,760 --> 00:44:58,880
Agustin'e işe alması için para verildi
üç kişi.

408
00:45:00,160 --> 00:45:03,360
Sarah Agustin,
ilk kez teklif geldi.

409
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Ama ne söyleyeceksin?

410
00:45:06,720 --> 00:45:09,760
seni bulamadım
ya da odandaydın.

411
00:45:10,000 --> 00:45:16,000
Dikkat et bu adam senin peşinde! "Bize bir servet verdi.

412
00:45:17,360 --> 00:45:20,000
Hepsi altın, ceplerimiz dolu.

413
00:45:21,880 --> 00:45:27,800
Ve sen... Bu kolyeyi bana sen verdin. "Bunu asla unutmayacağım."

414
00:45:29,480 --> 00:45:32,760
Ona bir şey ver. "Bu bıçak!"

415
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
Bakın, buraya basınca bıçak çıkıyor, sonra,

416
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
aşağıdan yukarıya doğru bu size yardımcı olacaktır
aşırı bir durumda.

417
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Güle güle!

418
00:45:50,560 --> 00:45:52,560
Chikita'yı hatırla!

419
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
Kim o?
-Isabel.

420
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
Girmek.

421
00:46:04,240 --> 00:46:07,040
Sokakta bazı insanlar var.
- Sokakta mı?

422
00:46:07,120 --> 00:46:09,120
Bakmak.

423
00:46:14,200 --> 00:46:17,400
Evet. "Beni kaçırmak için buraya geldiler.

424
00:46:17,480 --> 00:46:22,360
Valombrez veya sözleşmeli!
- Bir bakayım. Aç. Aç!

425
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Harley.

426
00:46:46,840 --> 00:46:50,040
Ama Fracasse'ye söyleme,
onlarla savaşacak.

427
00:46:50,400 --> 00:46:54,160
Herkese hazırlıklı olmalarını söyle,
buradan hızla çıkmamız lazım.

428
00:46:54,240 --> 00:46:57,520
Sağ. Uyumaya git Isabel. "Sabah Paris'e doğru yola çıkıyoruz.

429
00:47:52,000 --> 00:47:56,640
Dinle, şansımıza yarın "Altın Gemi"de oynayacağız.

430
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
Bizi kim davet etti?
- Myusi Prensi

431
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
Dinle, arkana bakma.
Daha önce hiç görmediğim bir adam

432
00:48:02,480 --> 00:48:05,200
yüzünü hiç görmediğim kişi.

433
00:48:09,680 --> 00:48:11,680
Ama bizi gören biri var.

434
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
Myusi'nin prensesi. Bunu sen mi söyledin?

435
00:48:13,920 --> 00:48:16,640
Daha da fazlası,
onlar da Majestelerine davetlidirler.

436
00:48:16,720 --> 00:48:19,920
Hadi King'le İtalyanlar gibi oynayalım
Burgonya Oteli'ndeki oyunu izliyorum.

437
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Lanetten bir ay önce,

438
00:48:22,080 --> 00:48:24,880
İkiden sonra, Garonne'da, üçten sonra...
- Dikkatli olun!

439
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
Ne kadar tuhaf. "Yani bu sefer öyleydi.

440
00:48:32,600 --> 00:48:35,560
Bu ne anlama geliyor? "Bizi ezmek istedi."

441
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
Kapına mı sıkıştın?
Hayır.

442
00:48:39,000 --> 00:48:43,080
Zavallı. Sanırım Valombrez tarafından ayarlandı.

443
00:48:43,160 --> 00:48:47,080
Asil insanlar, bundan hoşlanmıyorum! "Bütün soylular senin gibi değil."

444
00:48:47,160 --> 00:48:51,000
Ama çok çabuk ayrıldık. "Devam edebiliriz."

445
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
Orleans'taki Vinyon'da performanslarım vardı.

446
00:48:54,680 --> 00:48:58,680
Endişelenmeyin Kaptan...
Harekete geçeceğiz.

447
00:48:58,760 --> 00:49:01,160
Isabel'i korumana ihtiyacımız var.

448
00:49:01,240 --> 00:49:04,040
yaklaşamadım,
onu bıçakla bıçaklamak.

449
00:49:04,120 --> 00:49:06,760
Umurumda değil, sözleşme bu, salak!

450
00:49:08,360 --> 00:49:14,200
Eğer bu gece Sigonyak'ı öldürmezsen,
yarın mutfakta çalışacaksın!

451
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Bu arada sevgililer,

452
00:49:22,960 --> 00:49:27,760
"başarı" adı verilen yeni yıldızlar kafalarımızda parıldıyor.

453
00:49:28,240 --> 00:49:31,040
Şansa dokunun.
- En iyi altın.

454
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
Bu başarı daha önemli.

455
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Kusurları gömmek için.

456
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Burada uyuyabilir miyim?

457
00:49:42,000 --> 00:49:44,960
Başarımız için bardakları doldurun!

458
00:49:45,360 --> 00:49:47,760
Neden kaşlarını çatıyorsun?
herkes mutlu olduğunda?

459
00:49:48,240 --> 00:49:51,680
Biliyorsun Isabel, benim mutluluğum grubun başarısına bağlı değil.

460
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
Sadece sen!

461
00:50:20,280 --> 00:50:25,080
Kapıyı kapat, Isabel
ve onu kimseye açmayın.

462
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Bu önlem neden?

463
00:50:29,120 --> 00:50:33,760
Sanırım Paris'te geceler çok telaşlı geçiyor.

464
00:50:35,160 --> 00:50:39,640
Merak etmeyin, engelleyeceğim. "İyi akşamlar Isabel."

465
00:51:40,560 --> 00:51:43,200
Ah, piç!
- Dinlemek!

466
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
Seni öldüreceğim!

467
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
Aptal!

468
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
Adınız!

469
00:52:01,880 --> 00:52:03,880
Meradol. "Efendiniz!"

470
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Siktir git!

471
00:52:12,640 --> 00:52:15,760
Valombrez mi?
- Evet.  Beni dinle kanal! "Zaten yoruldum."

472
00:52:15,920 --> 00:52:19,520
Olmazsa savaşırım ama bu sefer ölene kadar!

473
00:52:19,600 --> 00:52:25,600


474
00:52:25,680 --> 00:52:31,040
Eğer seninle tekrar karşılaşırsam,
Seni sikişmeye göndereceğim!

475
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Lampord.
- Cehenneme git!

476
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
Kimseyi öldürmeyeceğim, şimdi oyna.

477
00:53:11,920 --> 00:53:14,320
Peki, bir dakika,
Her şeyi kaybedeceğim.

478
00:53:19,760 --> 00:53:22,240
Ne dedim? "Bu sefer hızlıydı.

479
00:53:22,320 --> 00:53:25,120
Para Yiyen.
Hadi gidelim dostum!

480
00:53:28,320 --> 00:53:30,320
Sana bir teklifim var.

481
00:53:32,440 --> 00:53:37,800
Tamam. Umarım beni aptalca şeylerle rahatsız etmezsin.

482
00:53:37,880 --> 00:53:41,320
Biliyorsun, ben sadece cinayetle savaşırım.
- Haklısın.

483
00:53:41,400 --> 00:53:44,040
Yine bir yayayı öldürmeniz gerekiyor.
Öğrenciye bakın.

484
00:53:44,120 --> 00:53:46,360
Endişelenmeyin, burası çok sıcak.

485
00:53:46,440 --> 00:53:51,160
Daha da iyisi. Kimden bahsediyoruz?
Birisi, Başarısızlık. Çok güzel.

486
00:53:51,240 --> 00:53:55,240
Ben ortalığı toparlıyordum ama o beni tanıyor ve her zaman dikkatli.

487
00:53:55,720 --> 00:53:59,240
Yani... seni düşündüm.
- Dikkat!

488
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Kim o? Hoşuna gitti mi?

489
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
Evet. Enayi gibi ayrıldım.

490
00:54:33,200 --> 00:54:36,400
Kız çingeneye benziyor. "Ama bu benim zevkime göre!"

491
00:54:36,480 --> 00:54:38,720
Yatağına ulaşana kadar onunla oynayacağım.

492
00:54:39,480 --> 00:54:41,720
Ön ödeme - bu sizin göreviniz.

493
00:54:43,200 --> 00:54:46,160
Adam bizim "Burgonya" hanımızda kaldı.
Yarın yarın...

494
00:54:46,240 --> 00:54:49,520
Bu kadar yeter. Açık kapı olmak için organize olun Kişisel, Onur duydum! "İçki bana ait."

495
00:54:49,840 --> 00:54:52,400
Bir şey ister misin?
- Gidiyorum, yine çalışıyorum Buraya gel! Kanalları yükseltin -
Başarı yine bizimle!

496
00:54:52,480 --> 00:54:55,280
Bayan Isabel burada mı?
- Evet efendim.

497
00:54:55,440 --> 00:54:58,800
Kimse duyurmuyor
onunla konuşmak istiyorum.

498
00:55:23,200 --> 00:55:26,240
Bunu kişisel olarak alıyorum efendim.

499
00:55:26,320 --> 00:55:28,800
Girmek.

500
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
Sen? Beklenmedik ziyaret için özür dilerim tatlım.

501
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
İstiyorum ama reddedilmekten korkuyorum.

502
00:55:47,200 --> 00:55:50,400
Dolabı salonlara bırakın Bay Duce.

503
00:55:50,920 --> 00:55:55,160
Başkaları bundan hoşlanıyor ama ben sevmiyorum.

504
00:55:55,240 --> 00:55:57,560


505
00:55:57,640 --> 00:55:59,640


506
00:55:59,800 --> 00:56:03,400
Ben sıradan bir aktrisim
Agresif kelimeleri sevmiyorum!

507
00:56:04,880 --> 00:56:09,200
Önemli değil, o yüzden sana anlatacağım. "Sen benim hayatımsın Isabel!"

508
00:56:10,080 --> 00:56:14,080
Ben senin kölenim -
ve bu gönüllülük esasına dayalıdır.

509
00:56:15,200 --> 00:56:18,240
Ben bunu seçiyorum ve vazgeçmeyeceğim.

510
00:56:18,320 --> 00:56:21,600
Rabbim kölelik olsa da duygular da olabilir.

511
00:56:21,760 --> 00:56:23,760
Kölenin her zaman bir efendisi vardır.

512
00:56:23,840 --> 00:56:25,920
Veya aşıklar.
- Gerçek.

513
00:56:26,000 --> 00:56:30,800
Yalan söylemiyorum ve asla da olmayacağım! "Anlaman için sana ne söylememi istersin?"

514
00:56:31,360 --> 00:56:35,360
Kusura bakma ama sen bunu anlamayan bir kadınsın.

515
00:56:35,440 --> 00:56:38,640
Yeniden doğuşu eğlenceli, nedenini bilmiyorum.

516
00:56:38,720 --> 00:56:43,040
Peki neden beni izliyorsun?
- Çünkü bu dava geçicidir.

517
00:56:43,600 --> 00:56:48,320
Bu noktada O Sigonyak'ın hayatı dengedeydi.

518
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
Ne demek istiyorsun?

519
00:56:51,120 --> 00:56:54,000
Garip bir rüya gördük. "Ne rüyası?"

520
00:56:54,560 --> 00:56:57,760
Sevgili ve sevgilimizin hayalini kuruyoruz
Sigonyak,

521
00:56:58,160 --> 00:57:01,280
beklenmedik veya kazara düzenlenen bir toplantının kurbanıydı.

522
00:57:01,440 --> 00:57:05,920
Paris sokakları çok tehlikelidir.
- Sen bir canavarsın!

523
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Beni gururlandırıyorsun.

524
00:57:10,800 --> 00:57:14,400
İnan bana,
Böyle şeylere tahammül edemiyorum

525
00:57:15,360 --> 00:57:17,760
Sadece ihtiyaç duyulduğunda.

526
00:57:17,920 --> 00:57:20,320
Onu kurtarmak için hiçbir şey yapmıyor musun?

527
00:57:21,120 --> 00:57:24,320
Tek kelime - "evet".

528
00:57:24,880 --> 00:57:27,280
Sigonyak tehlikede mi?
- Sonunda.

529
00:57:28,160 --> 00:57:33,200
Bugün?
- Belki. Bunu değiştirebilirsin.

530
00:57:34,160 --> 00:57:37,200
Bir önerim var:
Sigonyak'ın Hayatı,

531
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Seninle birkaç saatliğine.
- Sayın!

532
00:57:42,880 --> 00:57:47,760
O kadar seçici değilim.
sadece bir gece.

533
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
Bu akşam.

534
00:57:51,520 --> 00:57:53,680
Gece yarısı bana geleceksin,

535
00:57:54,120 --> 00:57:57,240
ya da bir gün,
bütün hayallerin yıkılacak

536
00:57:57,880 --> 00:58:02,280
Ve onu bir daha asla görmeyeceksin; sevdiğini sandığın kişiyi.

537
00:58:06,720 --> 00:58:08,720
Çıkış!
- Dikkat!

538
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
Eğer ayrılırsan,
Sigonyak'a elveda diyorsun!

539
00:58:11,600 --> 00:58:15,200
Ve siz efendim, Isabel'e elveda!

540
00:58:16,000 --> 00:58:21,200
Eğer ona bir şey olursa bir saniye daha yaşamayacağım! Bir değil!

541
00:58:21,280 --> 00:58:25,360
Güzel cevap! "Tiyatroya inanıyorsun Isabel.

542
00:58:26,240 --> 00:58:28,640
Hayatta her şey biraz farklıdır.

543
00:58:30,440 --> 00:58:33,720
Cesur Sigonyak ise
ortadan kaybol, ağlamayacağım,

544
00:58:34,560 --> 00:58:38,800
ama yalnızca siz karar verebilirsiniz: kalbinizden mi, yoksa dünyadan mı yok olmaya!

545
00:58:39,920 --> 00:58:41,920
Keşke uzun bir ömrü olsaydı

546
00:58:42,280 --> 00:58:46,280
ama sabırlıyım
hala bir cevap bekliyorum... bir veya iki saat.

547
00:58:47,600 --> 00:58:49,600
Çık!
Bu son cevabım!

548
00:58:50,520 --> 00:58:53,720
Senin için daha da kötüsü Isabel. "Eğer istersen!"

549
00:58:55,840 --> 00:58:58,880
Harika efendim. Onurlu bir adamsın! "Bu beni yönlendiriyor!"

550
00:59:15,280 --> 00:59:18,160
İyi savunma!

551
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Şuna benziyor!

552
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
Çok iyi,
biraz daha eğlenceli olacak.

553
00:59:32,240 --> 00:59:35,280
Bravo efendim, mükemmel bir okul!
- Hizmetinizde.

554
00:59:40,480 --> 00:59:43,680
Mükemmel, iyi onaylamadın.

555
00:59:46,560 --> 00:59:48,960
Söyleyin efendim, öğretmeniniz kimdi?

556
00:59:54,800 --> 00:59:57,200
Zhiramo mu?
- Hayır.

557
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
Tartışma mı?
- hiç biri.

558
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
Portovaseyro mu?
- Daha önemli biri.

559
01:00:01,840 --> 01:00:04,400


560
01:00:04,480 --> 01:00:08,240
O zaman kim? "Öğrendiğim her şeyi babamdan öğrendim."

561
01:00:08,320 --> 01:00:10,880
Örneğin - bu en sevdiğiniz saldırıdır.

562
01:00:16,520 --> 01:00:19,800
Lanet olsun, biraz daha vardı
ve sen beni zorluyordun!

563
01:00:20,400 --> 01:00:23,440
Şimdi sıra bende
Şimdi sana bir şey söylüyorum!

564
01:00:23,760 --> 01:00:26,640
Muhasebecileriniz iyi ama benim ülkemde ben öyleyim

565
01:00:26,720 --> 01:00:32,160
Çok yetenekli, avantajım var, cesaret
ve on yıllık deneyim.

566
01:00:32,240 --> 01:00:34,320
Kimse benden canlı kurtulamadı.

567
01:00:34,400 --> 01:00:37,600
Ama seni öldürmeden önce,
biraz yürüyün.

568
01:00:41,200 --> 01:00:43,840
Geri çekilmek istiyorsanız,
Sana tekrar saldıracağım.

569
01:00:44,240 --> 01:00:47,520
Yapabileceğim tek şey bu
ama sen muhteşemsin

570
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
Bence bunu hak ediyorsun.

571
01:00:49,840 --> 01:00:53,280
Şimdi efendim.
Senin için kılıcını istiyorum. Ve nöbetçi!

572
01:00:53,760 --> 01:00:55,760


573
01:01:09,760 --> 01:01:13,360
Tanrım, senin başka bir gizli kılıcın var, sen gerçekten bir Tanrısın.

574
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Belki ben şanslıyım.

575
01:01:16,240 --> 01:01:19,840
Seni öldürebilirim ama yapmayacağım
çünkü eğleniyorum.

576
01:01:20,560 --> 01:01:23,360
Yüzbaşı beni silahsızlandırdınız.
bugün senin kölenim!

577
01:01:23,920 --> 01:01:26,800
Seni öldürmek için para aldım ama parayı harcadım.

578
01:01:26,880 --> 01:01:29,280
Bu sorun değil, başka bir yere giderim.

579
01:01:33,200 --> 01:01:35,600
Demek istediğim,
senin kölen.

580
01:01:35,680 --> 01:01:38,640
Köpeğiniz Çoban mı?
Spaniel ya da ne istersen.

581
01:01:38,720 --> 01:01:40,720
Islık çal ve ben hemen gideceğim.

582
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
Peki işler nasıl gidiyor? "Suçlunuz bir şey yapabilir mi?"

583
01:01:47,200 --> 01:01:52,667
Endişelenme,
şehrin en iyi katilidir.

584
01:01:52,668 --> 01:01:55,501
Bay Duce, bir adam sizi arayacak.

585
01:01:55,502 --> 01:01:59,600
Ve Lampourde. Doğru zamanda. Davet et!

586
01:02:08,880 --> 01:02:10,143
Bu komedi ne anlama geliyor?

587
01:02:10,144 --> 01:02:12,720
İlk defa,
Sözleşmeyi yerine getiremedim.

588
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
Çünkü benim işimde para yalnızca yapılan işe yol açar.

589
01:02:15,280 --> 01:02:17,600
Şimdi geri döndüm,
çünkü yapamadım.

590
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
Her şey burada. "Nedir bu aptal?"

591
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
Beceriksiz, aptal!
- Sayın!

592
01:02:23,400 --> 01:02:27,880
Doğrudan kavgada 37 kişiyi öldürdüm
ve kimse bana dokunamazdı.

593
01:02:28,560 --> 01:02:31,360
Bir Fracasse bana mükemmel bir ders verdi.
- Ne?

594
01:02:31,880 --> 01:02:36,920
Yapabildiğim tek şey buydu. "Onu öldürmek benim yeteneklerimin ötesinde."

595
01:02:37,280 --> 01:02:41,040
sana bizzat söylemek istedim
artık bana güvenme.

596
01:02:41,840 --> 01:02:47,040
Parayı her türlü riske rağmen saklardım
ama gururum buna izin vermiyor.

597
01:02:48,120 --> 01:02:50,600
Öyleyse paranı al ve
beni başkasına götür!

598
01:02:50,680 --> 01:02:52,680
Teşekkür ederim Bay Duke.

599
01:02:52,760 --> 01:02:55,800
Fracasse konusunda sana başka birini verebilirim.

600
01:02:55,880 --> 01:03:00,600
Bunu alternatif olarak verebilirsiniz
Şövalye Malartik'e ne istersen.

601
01:03:00,760 --> 01:03:03,560
Bu tamamen güveninizi haklı çıkarır.
İsterseniz.

602
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
Hizmetinizdeyiz monseniore!

603
01:03:08,320 --> 01:03:12,080
Ona kurbanla ilgili birkaç kelime söyledim.
Bu kötü ve senin siyah ruhun,

604
01:03:12,160 --> 01:03:15,120
komedyeni çıkarmak için idealdir.

605
01:03:15,200 --> 01:03:18,160
Bir kez tanıştırdığımda,
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

606
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
Zaten bir planın var mı?
- Evet. Yarın oynanacak

607
01:03:22,000 --> 01:03:26,640
İtalyan grup Herod ile birlikte
kralın önünde oynayacak.

608
01:03:29,080 --> 01:03:34,520
Dua et, zavallı! "Bekle, hazırlanmam lazım."

609
01:03:35,760 --> 01:03:38,960
Söylediğinizi yapacağım efendim.

610
01:03:41,720 --> 01:03:45,160
İnan bana, sana zarar vermeyeceğim.

611
01:03:45,360 --> 01:03:51,120
Kendini hazırla, seni göndereceğim
atalarınıza bir gezide!

612
01:03:51,840 --> 01:03:56,640
Mezarlığa gezi mi? "Hayır, kollarımda!"

613
01:03:56,720 --> 01:04:01,520
Hayır, hepsi bu değil!
- Evet!

614
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
Myusi.

615
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Tanrım!
- Bu insanlar eğleniyor - Onlara bizzat teşekkür etmek istiyorum.
- Evet efendim!

616
01:04:14,400 --> 01:04:17,200
Alarm, hırsızlar!
Yardım! Yardım! Suçlular, yardım edin, katiller!
Yardım! Alarm!

617
01:04:48,720 --> 01:04:54,320
Hızlıca! Hızlıca!

618
01:05:00,960 --> 01:05:06,640
S.O.S! Muhafızlar!
S.O.S! Muhafız!

619
01:05:08,400 --> 01:05:10,800
Yardım! Muhafızlar!
- Koşmak!

620
01:05:16,200 --> 01:05:20,600
Ne oluyor be? "Efendim, o yaşlı Picard'ı öldürdü."

621
01:05:22,320 --> 01:05:24,720
Hemen babama söyle!

622
01:05:40,560 --> 01:05:44,960


623
01:05:46,240 --> 01:05:48,240


624
01:05:49,160 --> 01:05:52,440
Güzel performansınız için teşekkür ederiz Bay Skaramush.

625
01:05:52,800 --> 01:05:57,200
Size ve arkadaşlarınıza teşekkür ederiz,
rutin bir kaçış için.

626
01:05:57,760 --> 01:06:00,160
Seni ödüllendirmenin bir yolunu bulacağım.

627
01:06:09,280 --> 01:06:12,000
Boşboğazlığımı unutun baylar,

628
01:06:12,160 --> 01:06:16,320
ama senin güzel kızın
bana birini hatırlatıyor,

629
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Bu benim için çok pahalıydı.

630
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Adını öğrenebilir miyim? "Adım Isabel, efendim."

631
01:06:23,320 --> 01:06:29,320
Peki diğer isim?
- Diğer isimler bilmiyor.

632
01:06:31,760 --> 01:06:35,025
Ne kadar
kaptanınız Fracasse

633
01:06:35,026 --> 01:06:36,960
Harika bir örgü oluşturdunuz.

634
01:06:37,760 --> 01:06:41,760
O kadar gerçekçi oynuyorsun ki, seni tebrik ediyorum.

635
01:06:43,000 --> 01:06:46,360
Majesteleri, lütfen geri çekilmeme izin verin.

636
01:06:46,560 --> 01:06:50,880
Oğlumun haberini aldım, sanki sarayımda korkunç bir şey olmuş.

637
01:06:51,080 --> 01:06:54,520
Gitmek! Bay de Crecy ile Louvre'a döneceğim.

638
01:07:08,680 --> 01:07:13,000
Çok üzgünüm baba. "Beni sevdi."

639
01:07:13,320 --> 01:07:19,240
Ve kalbim inledi. "O, en sadık hizmetkardı.

640
01:07:21,320 --> 01:07:24,600
Çocukluğum onun yanında geçti.

641
01:07:28,160 --> 01:07:30,560
Bütün oyunlarıma katıldı.

642
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
Önce kendime güveniyordum.
- Biliyorum.

643
01:07:35,560 --> 01:07:39,720
Biraz kıskandım,
onunla iyi ilişkiler için.

644
01:07:40,160 --> 01:07:43,760
Sen ona benden daha yakındın.

645
01:07:44,640 --> 01:07:48,560
Bu senin hatan baba. "Benden hep uzaktaydın.

646
01:07:48,640 --> 01:07:53,200
Üzgünüm!
Bunun için hemşire,

647
01:07:53,280 --> 01:07:58,640
Sen kalbimden çıktın. "Sadece bana ihtiyacın olduğunda.

648
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
Hayatımı kolaylaştırabilir.

649
01:08:03,560 --> 01:08:09,240
Çok muhtemel,
Böyle üzücü bir olay bizi daha insan kılıyor.

650
01:08:09,920 --> 01:08:12,320
Ben Viconte de Pomroy'un uşağıyım. "Sizin için ne yapabilirim?"

651
01:08:14,160 --> 01:08:18,000
Tanrı bir parti vermek istiyor

652
01:08:18,080 --> 01:08:22,080
ve kalenize bir gösteri yapıp yapamayacağınızı bilmek istiyor,

653
01:08:22,160 --> 01:08:25,600
şehirden birkaç kilometre uzakta bulunuyor.

654
01:08:25,680 --> 01:08:28,320
Fiyat sizi ilgilendirmiyor.

655
01:08:28,400 --> 01:08:32,160
Davet beni gururlandırdı
ama artık zaman bulmakta zorlanıyoruz,

656
01:08:32,240 --> 01:08:36,560
Haftada dört kez oynuyoruz. "Sadece bir günlüğüne."

657
01:08:36,640 --> 01:08:39,840
Eğer kabul edersen, Rabbin emretti

658
01:08:40,040 --> 01:08:43,960
Sana peşinen 100 tabanca veriyorum.

659
01:08:44,040 --> 01:08:47,080
Madem işler böyle yürüyor,
karşı hiçbir şeyim yok.

660
01:08:47,280 --> 01:08:50,480
Bir gün içinde varacağız. "Kale hangi kısım?"

661
01:08:50,720 --> 01:08:54,240


662
01:08:54,320 --> 01:08:58,880
Avroaz'a giderken. Merak etmeyin, bulacaksınız.

663
01:08:58,960 --> 01:09:02,000
Saat 12:00'de seni kavşakta bekleyeceğim.

664
01:09:12,880 --> 01:09:15,520
Çok erken ya da çok geç geldik.

665
01:09:19,680 --> 01:09:21,680
Ormanı severim.

666
01:09:22,400 --> 01:09:25,600
Hayatımın en güzel yıllarını böyle bir ormanda geçirdim.

667
01:09:27,920 --> 01:09:31,040
Tanıştığımız aynı ormanda
ilk kez.

668
01:09:31,920 --> 01:09:36,160
Bir tavşanın var. "Ve sende de aynı mavi ceket vardı."

669
01:09:36,400 --> 01:09:40,080
Corbin Savaşı'nda gözünü kaybeden zavallı kör adama merhamet edin.

670
01:09:40,160 --> 01:09:42,160
fakir! "Hiç asker oldun mu?"

671
01:09:42,240 --> 01:09:44,240
Prens Aranskiya'nın emrinde görev yaptım.
- Burada.

672
01:09:47,520 --> 01:09:51,840
Philip! Bana yardım et!
Yardım!

673
01:09:51,920 --> 01:09:55,120
Philip! "Bana yardım et Philip!"

674
01:09:56,640 --> 01:09:59,840
Yardım!
-Isabel!

675
01:10:00,560 --> 01:10:02,560
Yardım et Philip!

676
01:10:07,520 --> 01:10:09,520
Filip!

677
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
Yardım et Philip!

678
01:10:46,640 --> 01:10:48,800
Kurtar beni Philip!

679
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
Filip!

680
01:11:27,040 --> 01:11:29,040
Gitmek!

681
01:11:44,560 --> 01:11:47,200
Valombrez halkı olduğuma dair kafamla bahse girerim!

682
01:11:47,280 --> 01:11:49,280
Bütün gün onları izleyelim
onları bulana kadar!

683
01:11:49,360 --> 01:11:52,880
Beklemek! Pomroy Kalesi nerede? "Ne kalesi?"

684
01:11:52,960 --> 01:11:57,600
Pomroy! "Sağır olmadığımı bilmiyorum!"

685
01:11:57,680 --> 01:12:00,880
Bu isimde bir adam hiç olmadı.

686
01:12:01,240 --> 01:12:04,840
Yani bu kale mevcut değil. "Bu çok açık."

687
01:12:04,920 --> 01:12:09,400
O halde Paris'e geri dönmeliyiz!
Orada Valombrez'in ayak izlerini bulacağız.

688
01:15:08,960 --> 01:15:12,720
Kardeşliğimiz için! "İçtiğimiz şarap adına!"

689
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Paris'teki tüm kötü adamlar için!

690
01:15:27,760 --> 01:15:29,760
Benim bıçağım sende mi?
- Evet.  Daima hazır olun!
- Çünkü?

691
01:15:30,520 --> 01:15:33,960


692
01:15:34,800 --> 01:15:38,480
Sadece bu. Kim uyarılırsa silahlıdır!

693
01:15:38,560 --> 01:15:40,560
Buraya nasıl geldin?

694
01:15:43,760 --> 01:15:47,280
Bir saraydaydım.
Augustine yakalandı!

695
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Bunun olmasını istemedim. "Nerede olduğumuzu biliyor musun?"

696
01:15:52,160 --> 01:15:57,200
Biraz ara vermek isteyenler için evet.
Kale kendi adını taşıyor.

697
01:15:57,360 --> 01:15:59,680
Valombrez!
- Kesinlikle!

698
01:16:03,840 --> 01:16:08,800
Ondan çok nefret ediyorsun, değil mi? "Buradan çıktığın için mutlu musun?"

699
01:16:10,960 --> 01:16:15,280
Kaçmana yardım edemem
ama erkek arkadaşını tanıtabilirim

700
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
seni nereye sakladılar.
- Bunu yapmak istiyor musun?

701
01:16:18,360 --> 01:16:22,120
Senin için, her zaman! "Köprü kaldırılırsa nasıl gidersiniz?"

702
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
Chiquita'yı tanımıyorsun.

703
01:16:24,720 --> 01:16:28,480
O zaman Finn'in Limanı'nı işlet, Kaptan Fracasse
ve yüzüğü göster.

704
01:16:28,560 --> 01:16:30,560
Gördüğünde her şeyi anlıyor.

705
01:16:33,000 --> 01:16:35,080
Şafakta zaten biliyorsun.

706
01:16:37,200 --> 01:16:40,000
Geri döndüğünde sana istediğin her şeyi vereceğim!

707
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
Senden hiçbir şey istemiyorum!

708
01:16:43,600 --> 01:16:49,600
Belki... Beni öptün mü? "Şu ana kadar kimse bunu yapmadı.

709
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Seninle dışarı çıkabilirim. "Hayır, düşeceksin!"

710
01:18:14,240 --> 01:18:16,240
Şimdi ipi kesin!

711
01:18:21,160 --> 01:18:23,160
yakında.

712
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
Hiçbir şey anlamadım.

713
01:18:34,240 --> 01:18:38,640
Valombrez bütün gün Louvre'daydı, sonra Saint-Germain'e gitti

714
01:18:38,720 --> 01:18:42,240
ve orada kayboldu. "O gittikten sonra yanına gitti.

715
01:18:42,320 --> 01:18:44,720
Burada ne yapıyorsun? "Seni arıyorum."

716
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
Aradığınız kişi sizi bekliyor!
- Nerede?

717
01:18:46,880 --> 01:18:48,880


718
01:18:48,960 --> 01:18:50,960
Sabırlı ol
Grubun gittiğini sanmıyorum!

719
01:18:51,360 --> 01:18:53,360
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

720
01:18:53,880 --> 01:18:56,840
Zamanınızı boşa harcamayın. "Hadi oraya gidelim!"

721
01:18:57,320 --> 01:19:00,840
itiraf etmeliyim
sen olağanüstü bir haydutsun! Haydi eğlenelim!

722
01:19:35,280 --> 01:19:37,680
Ölüm! Cezalandırdı!

723
01:19:37,760 --> 01:19:42,160
Suçlu!
Suçlu! Ölüm!

724
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
Aldatıcı! Suikastçılar!

725
01:19:47,040 --> 01:19:49,120
Öldür onu!

726
01:20:01,600 --> 01:20:04,800
Arkada duruyorum!
Hadi!

727
01:20:08,880 --> 01:20:12,880
Augustine!
- Nereye gidiyorsun?

728
01:20:15,920 --> 01:20:18,560
Benimle kal, yoksa cevap verme!

729
01:20:20,720 --> 01:20:22,720
Seni seviyorum!

730
01:20:37,520 --> 01:20:40,000
Yardım edemeyiz.
Hadi gidelim.

731
01:21:02,000 --> 01:21:04,160
Seni çalan kadın bu.

732
01:21:05,560 --> 01:21:11,000
Üzerinde bulduğum bu yüzük ve kolye. "Sizin olduğunu düşünüyoruz efendim."

733
01:21:11,080 --> 01:21:14,360
- HAYIR!
- Kolye gerçekten benim değil.

734
01:21:14,440 --> 01:21:19,160
Ama yüzük benim, benim ceketim.
Bunu nereden çıkardın?

735
01:21:19,240 --> 01:21:22,280
Ben çalmadım! "Bunu bana bir bayan verdi!"

736
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
Hangi kadın?

737
01:21:24,440 --> 01:21:26,840
Adının ne olduğunu bilmiyorum.
Elbette.

738
01:21:26,920 --> 01:21:31,000
Yemin ederim bu doğru! Kaçırıldı!
Valombrez kalesinde saklı.

739
01:21:31,080 --> 01:21:34,520
Mincinoaso! Valombrez şu anda yaşamıyor! Onu mağlup eden adam, sahip olmak istediği çılgın bir adamdır.

740
01:21:34,600 --> 01:21:39,000
Bir mahkumu tutuyor!
- Devam ediyor.

741
01:21:39,080 --> 01:21:41,880
Bana inanma!
- Mümkün değil.

742
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
Mühim değil.
Kaptan Fail, bana inandı!

743
01:21:46,080 --> 01:21:48,880
Ona yüzüğü gösterdim ve hemen oradan ayrıldım.

744
01:21:49,200 --> 01:21:52,080
Kaptan Başarısızlık, bu gizemli kadının kim olduğunu biliyor musun?

745
01:21:52,160 --> 01:21:54,720
Tabii ki bir komedide birlikte oynadılar.

746
01:21:54,800 --> 01:21:57,200
Isabel'i mi? Valombrez ondan kurtulmaya cesaret etti!

747
01:21:58,560 --> 01:22:02,240
Shovalie bir şeyi kontrol etmem için kutuyu bana ver.

748
01:22:03,440 --> 01:22:08,960
Hadi! Artık yalan söylemediğini biliyorum.

749
01:22:28,280 --> 01:22:31,880
O halde kolye senindir.

750
01:22:32,880 --> 01:22:35,920


751
01:22:36,000 --> 01:22:39,920
Ve yüzüğü bizzat sahibine vereceğim.

752
01:22:41,680 --> 01:22:43,680
Gitmek!

753
01:22:49,440 --> 01:22:51,600
Hemen yoluma!

754
01:22:54,880 --> 01:22:59,840
Sevgili efendim, sırrı keşfedeceğim. "Shovalie, o yüzüğü ona ben verdim. Bir aktris, Cornelia. Hayatımın en büyük aşkım.

755
01:23:00,080 --> 01:23:06,080
Bu sadece bir yüzük değildi ve biz ayrıyken. Yüzükler
mesaj iletimi.

756
01:23:07,440 --> 01:23:11,920
Eğer öyleyse, inandığım gibi -
Isabelle, Cornelia'nın kızı...

757
01:23:12,000 --> 01:23:14,880
O zaman senindir,
ve Valombrez'in kız kardeşi!

758
01:23:15,680 --> 01:23:20,400
Şişman Shovalie
ve zamanında gelmek için dua edin!

759
01:23:20,480 --> 01:23:22,960
Seni görmeyi bekleyen acı dolu günler.

760
01:23:23,040 --> 01:23:27,440
Umarım bu ayrılık beni azaltmaz Isabel.

761
01:23:28,400 --> 01:23:31,520
Bu büyük bir hayal kırıklığı olacak.

762
01:23:32,200 --> 01:23:36,600


763
01:23:37,880 --> 01:23:40,760


764
01:23:42,560 --> 01:23:47,200
Beni küçümsediğini söyle! Benden nefret ediyorsun!

765
01:23:48,560 --> 01:23:50,560
Konuşmak istemiyor musun?

766
01:23:50,640 --> 01:23:53,840
Daha da iyisi - sessizliğin
çok heyecan verici.

767
01:23:56,320 --> 01:24:00,800
Mükemmel, Savunma. Yenilginiz daha da baharatlı olacak.

768
01:24:01,440 --> 01:24:03,840
- Ağlayacağım! "Sonunda konuştu.

769
01:24:07,600 --> 01:24:10,880
Gıdıklansanız bile kimse sizi duyamaz.
Hiç kimse!

770
01:24:10,960 --> 01:24:15,120
Artık benimsin! Kadife tenin
işaretimi kullanacağım.

771
01:24:15,600 --> 01:24:17,600
Sonsuza kadar!

772
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
Beni bırak!

773
01:24:26,000 --> 01:24:29,760
- Yaklaşmayın ya da...
- Bu hoşuma gitti.

774
01:24:30,520 --> 01:24:33,160
Öfke seni daha da güzelleştirir.

775
01:24:34,320 --> 01:24:36,320
Dikkat!

776
01:24:37,040 --> 01:24:39,040
Beni kalbimde sev.

777
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Aşk, tatlı.

778
01:24:49,000 --> 01:24:52,280
Dirensen de her zaman benim olacaksın. Çünkü...

779
01:25:06,040 --> 01:25:09,240
Alarm! Alarm! Kollarda!

780
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
İkisi de bir kere!

781
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
Filip

782
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
Philip, kurtar beni!

783
01:25:41,760 --> 01:25:45,520
Philip! Philip!

784
01:25:46,040 --> 01:25:51,160
Philip! Philip, yardım et! Philip!

785
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
Yardım et Philip!

786
01:25:55,760 --> 01:25:57,760
Yukarı! Hızlıca!

787
01:26:39,080 --> 01:26:41,960
Sen bana vurmadın. "Şimdi bana vurmadın.

788
01:26:42,960 --> 01:26:44,960
İşte, burada... bu!

789
01:26:50,920 --> 01:26:54,280
Seni uyarmıştım, kaltak! Seni bir daha görürsem cehenneme gönderirim!

790
01:26:54,360 --> 01:26:56,360
Ve sözümü tutacağım!

791
01:27:07,560 --> 01:27:11,080
Philip'e yardım et!
Yardım edin!

792
01:27:26,880 --> 01:27:29,520
Buradan alın. "Hadi onları vuralım!"

793
01:27:38,120 --> 01:27:42,120
Lanet olsun, hiçbir şeye çarpmadım! "Olmamalı!"

794
01:27:44,240 --> 01:27:46,240
Buradasın!

795
01:27:46,880 --> 01:27:48,880
Beni rahat bırak!

796
01:27:57,440 --> 01:27:59,440
Kahraman Barca, hızlı.

797
01:28:47,040 --> 01:28:51,360
Bay Lampord! "Evet Bay Malartik!"

798
01:28:51,440 --> 01:28:53,840
Diğer kampa gittin mi?

799
01:28:53,920 --> 01:28:57,360
Evet, bu da paranızı almanızı engelleyecektir!

800
01:29:01,760 --> 01:29:05,600
Philip, yardım et! Philip!

801
01:29:06,960 --> 01:29:10,160
Beni bırak lütfen!
Filip!

802
01:29:12,720 --> 01:29:14,720
Filip!

803
01:29:46,080 --> 01:29:48,720
Al onu! "Ben halledebilirim."

804
01:29:55,600 --> 01:29:57,600
Philip yardım ediyor!

805
01:30:01,640 --> 01:30:06,120
Sadece dua etmelisin. "İnanç bunu gerektirir dostum.

806
01:30:12,440 --> 01:30:15,640
Madem ki ben zaten ölüyüm, bana ne yapacaksın?

807
01:30:15,720 --> 01:30:18,920
Sonunu görmene izin vereceğim
sadece bir seyirci olarak.

808
01:30:34,880 --> 01:30:37,760
Ne gösteri! "Evet ama daha dikkatli olması gerekiyor.

809
01:30:37,880 --> 01:30:41,000
Çok büyük farklar yok. "Ne cesaret!"

810
01:30:41,080 --> 01:30:45,080
Evet, pek çok askerin cesareti vardır ama geçit töreni nadirdir.

811
01:30:52,160 --> 01:30:54,160
Dük Dükü'ne bahse girerim.

812
01:30:54,320 --> 01:30:57,360
Peki sende ne var? "Hayır ama buna borçluyum."

813
01:30:57,440 --> 01:30:59,680
Katılıyorum ama kaybedeceksin.

814
01:32:05,040 --> 01:32:07,440
Mücadele aynı değil
müdahale etmelidir.

815
01:32:07,520 --> 01:32:10,640
Onları bırak, yola dikkat et
aşk için savaşılacak yer.

816
01:32:42,920 --> 01:32:45,560
Silahları atın! "Silahları indirin!"

817
01:33:11,080 --> 01:33:13,880
Tanrım, bir beyefendi gibi dövüş.

818
01:33:49,440 --> 01:33:51,440
Isabel!

819
01:33:53,760 --> 01:33:56,400
Isabel! "Isabel, aşkım!

820
01:34:01,200 --> 01:34:03,600
Üzgünüm.
-Philip!

821
01:34:10,160 --> 01:34:14,960
Tanrım, elindeki silahla kaleme neden sızdığını biliyorum. Anladım.
Şiddet şiddeti doğurur ve bu da bunu meşrulaştırır.

822
01:34:15,040 --> 01:34:19,040
Beyler, eğer bu işe karışıyorsanız
Bu kirli işi derhal bırakın!

823
01:34:19,120 --> 01:34:21,520
Sizce acıyor mu?

824
01:34:21,600 --> 01:34:26,800
Söyle oğlum, bu senin yüzüğün mü?

825
01:34:34,240 --> 01:34:36,240
Evet Mösyö. "Bunu sana kim verdi?"

826
01:34:38,240 --> 01:34:42,800
Annem Cornelia.

827
01:34:43,360 --> 01:34:47,040
Önsezilerim doğrudur
Shovalie. Bu bir mucize!

828
01:34:47,360 --> 01:34:49,360


829
01:34:50,160 --> 01:34:54,960


830
01:34:55,600 --> 01:34:58,800
Evet mucize, Isabel!

831
01:34:59,200 --> 01:35:03,200
Annen beni çok seviyordu.

832
01:35:03,760 --> 01:35:06,560
Benim oğlum olduğundan hiç şüphem yok.

833
01:35:06,960 --> 01:35:10,160
Yıllardır seni arıyorum ama nafile.

834
01:35:10,400 --> 01:35:15,120
Sonunda seni buldum
oğlum, kızım,

835
01:35:15,520 --> 01:35:20,080
Benim adımı taşıyan bu adam.

836
01:35:25,440 --> 01:35:29,040
Sizinle konuşuyorum efendim.
Hak ettiğinizi alacaksınız!

837
01:35:29,840 --> 01:35:32,640
Şu ana kadar tüm saçmalıklarını affettim.

838
01:35:32,960 --> 01:35:37,680
ama şimdi yok
getirdiğin gücenme bahanesi!

839
01:35:38,000 --> 01:35:42,480
Bu gencin kim olduğunu biliyor musunuz, onu kaçırdınız mı?

840
01:35:43,000 --> 01:35:46,920
Bu konuştuğum bir oyuncu, o benim kızım.

841
01:35:47,000 --> 01:35:50,280
O senin yanında benim yerimi alacak.

842
01:35:51,200 --> 01:35:57,200
Bu nedir? "Hiçbir şey baba, hiçbir şey." Mor.

843
01:35:59,560 --> 01:36:04,360
Bir doktor, çabuk! "Ve sen onu odasına götür!"

844
01:36:17,840 --> 01:36:22,240
Hoşça kal Isabelle!
- Güle güle mi? Ama neden?

845
01:36:24,520 --> 01:36:29,720
Kardeşin Isabel'i öldürdüm. "Benim için af olmayacak.

846
01:36:29,840 --> 01:36:31,840
Dürüst ol ama...

847
01:36:32,800 --> 01:36:36,880
Kılıcımı kullansaydım,
kendimi savunmak, hayatımı kurtarmaktı.

848
01:36:38,680 --> 01:36:42,360
Bu bize mutluluk getirmeyecek, özellikle de babanın gözünde!

849
01:36:43,560 --> 01:36:47,880
Beni her zaman bir katil olarak görecek. "Philip, seni seviyorum!"

850
01:36:48,640 --> 01:36:53,120
Seni her zaman seveceğim, seni kaybedemem!

851
01:38:02,760 --> 01:38:06,040
Yara oldukça ciddi ama
mutluluk, kılıç derinlemesine nüfuz etmedi.

852
01:38:06,120 --> 01:38:08,120
Kurtulacaksınız, mösyö!

853
01:38:12,160 --> 01:38:14,960
evet.
- Ne dedin?

854
01:38:15,040 --> 01:38:17,040
Kılıç daha güçlü ölür,

855
01:38:17,120 --> 01:38:20,400
Evet at ya da bir parça et. "Şimdi ne olacak?"

856
01:38:20,480 --> 01:38:23,440
Her zaman olan şey.
- Daha doğrusu?

857
01:38:23,520 --> 01:38:26,320
Bir oyun icat ettim, oynayabilirsin.

858
01:38:26,400 --> 01:38:29,600
İşlevler zaten dağıtılmıştır. "Ben Myusi Prensiyim!"

859
01:38:29,920 --> 01:38:32,880
Ve ben Isabel'im.
- Harika! Doğru seçim.

860
01:38:32,960 --> 01:38:35,360
İşte Sigonyak. Sen Valombrez.

861
01:38:35,440 --> 01:38:37,026
Konuşamıyorum, farkındayım.

862
01:38:37,027 --> 01:38:39,040
Kelimeler olmadan yüzükler
en zor olanlardır.

863
01:38:39,120 --> 01:38:42,160
Hazır? Son perde için perde kalkacak.

864
01:38:42,800 --> 01:38:45,280
Kollarıma gel bebeğim.

865
01:38:45,440 --> 01:38:50,480
Kardeşin kurtuldu canım
sarışın kuaförüm.

866
01:38:50,720 --> 01:38:53,520
Sevgili Isabel'den ayrıldım.

867
01:38:53,600 --> 01:38:56,960
Neden ayırıyorsunuz? Asla! "Neden Philip?"

868
01:38:57,040 --> 01:39:00,800
Seninle tanıştığımda fakir bir oyuncuydun.

869
01:39:00,880 --> 01:39:04,320
Ve artık adımın senin için hiçbir anlamı yok!

870
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
Hiçbir şey söylemedim ama hala söylüyorum.

871
01:39:06,480 --> 01:39:08,480
Kapa çeneni!
- Evet yapacağım.

872
01:39:08,880 --> 01:39:14,480
Ama... Ama para mutluluk getirmez,
bu mu baba?

873
01:39:14,560 --> 01:39:16,800
Tabii ki sevgili sarı şapkam.

874
01:39:16,880 --> 01:39:20,880
Sigonyak, ailesi gibi biliyor

875
01:39:20,960 --> 01:39:23,760
Verandaya sunulacak ve hiç şüphem yok ki Kraliçe...

876
01:39:23,840 --> 01:39:27,200
- Kraliçe mi?
Kral sana rütbeyi verecek.

877
01:39:27,280 --> 01:39:31,120
Monseniore! "Ooo... babam!"

878
01:39:31,200 --> 01:39:33,200
Mutlu olun çocuklarım!

879
01:39:33,280 --> 01:39:38,480
Canım, canım... benim sevgili küçük sarışınım.

880
01:39:39,360 --> 01:39:42,800
Peki bana cevap veriyor musun vermiyor musun? "Öyle olması gerektiğini hissediyorum."

881
01:39:42,880 --> 01:39:44,880
Çok heyecanlıyım!

882
01:39:46,000 --> 01:39:49,600
Üzgünüm, oyun bitti.

883
01:40:00,840 --> 01:40:04,920
"Yoksulluğun Kalesi" dediğiniz kale.

884
01:40:05,120 --> 01:40:07,520
buradan olacak,
= "Mutluluğun Kalesi" =.

885
01:40:10,400 --> 01:40:30,000
Çeviri Google Çeviri Kasamaruti'den


